cartoline

[aca]

a tutti ,

vi faccio vedere queste due cartoline
una del xII corpo d'armata da zona di guerra
l'altra da homs(?)

Mi sapete dire qualcosa
grazie


Sono a rovescio

[fdecarlo]

CIAO ACA

La cartolina in alto è senz'altro MOLTO interessante. E' stata annullata nel villaggio di HOMS nella Tripolitania italiana il 31/07/1912. Sicuramente si trattava di un ufficio di posta "civile" che aveva accettato la cartolina in "franchigia militare" per la presenza dell'annullo amministrativo in viola del cosiddetto "Parco Buoi di Homs". Bisogna ricordare infatti che all'epoca (anni 1911-1912, Guerra di Libia e successivamente durante la II G.M.) i buoi erano largamente utilizzati per il trasporto di carri merci e armi. Ad Homs c'era proprio uno di questi "parchi" adibiti al mantenimento degli animali da trasporto. Attualmente Homs si chiama Al-Khums e si trova a circa 100 km a sud-est di Tripoli.
Approfondimento: http://it.wikipedia.org/wiki/Riconquist ... ella_Libia
In asta ho visto cifre intorno ai 20 euro per questo annullo di Homs

Per l'altra cartolina ti pregherei di inserire una scansione ingrandita della zona dove risiede l'annullo in viola per poter decifrare qualcosa in piu'.

BYE

[aca]

,
il timbro viola ha la dicitura ospedaletto da campo XII° corpo d'armata,per quello che si riesce a leggere




P.S. Metto solo il ritaglio con il particolare della cartolina,la scansione di prima era troppo pesante e grande mi pare_

[Asterix]

Ciao a tutti, evito di aprire nuovi topic e posto qui il mio dubbio
Nel retro di una foto-cartolina militare ci sono una scritta a mano e un timbro.
La scritta non la riesco a decifrare tutta.
Leggo solo "Feldmesse" cioé Messa da campo, la data e alla fine la località "Caoria di Primiero", che è in prov. di TN. Per il resto chiederei il vostro gentile aiuto nel decifrare la frase che credo cominci con "Regiment" ma non ne sono sicuro...
Del timbro, invece, non ne so nulla. Mai visto... chiedo delucidazioni a gente più esperta di me, circa il significato e/o la provenienza. Sembra qualcosa per i reduci delle due Guerre... boh

Posto i link alle due immagini....

http://img138.imageshack.us/img138/3151 ... mento2.jpg
http://img686.imageshack.us/img686/5707 ... mento1.jpg




Ringrazio da subito chi mi risponderà!

[ignotus]

Leggo solo "Feldmesse" cioé Messa da campo,

Anima casta e pia non sai che i cruchi usavano una particolare scrittura di tipo gotico fin a non molto tempo fa? La scritta, con molta buona volontà si legge come Feld ettappen amt cioè ufficio militare (postale) di posto di tappa! In pratica ufficio di posta militare di un posto fisso di tappa per i reparti di passaggio! Messe in tedesco vuol dire fieravoltre che messa!

[ignotus]

Ti traduco anche il timbro violetto recente dato il codice postale A 3300.

Unione europea per (la ricerca delle ) notizie sull'esercito dal 1914 al 1945 con museo della Wehermacht A3300 Stift (=convento di) Ardaggen.

Scusa, caro Ax., visto che ti piace così tanto la filatelia dell'area austriaca perchè non ti procuri un buon vocabolario e cerchi di tradurre "a lume di naso" le scritte che ti trovi sotto mano? Io il tedesco non lo ho studiato mai sistematicamente ma cerco di tradurlo come Champollion coi geroglifici egiziani! Se poi ti trovi sotto casa un corso gratuito di tedesco (o a poco costo) forse servirebbe egregiamente per la tua formazione culturale!

[Asterix]

Ciao! Grazie per il tuo aiuto!
Il problema era proprio il decifrare la scrittura più che il tradurla...
Sul Feldmesse sono sicuro che sia Messa di campo. La cartolina ritrae l'esercito schierato dinanzi ad un cappellano... nessun dubbio quindi! Feldmesse am... Ovvero Messa il gg mm aa
non riuscivo a decifrare la scritta sotto. Non capisco proprio cosa ci sia scritto. Tutto qua, nessuna questione di vocabolario
Grazie comunque! Sempre molto disponibile, gentile e attento!

[ignotus]

Rileggendo mi pare di capire che si tratta della scritta Feld messe am ...cioè messa al campo il...Gli altri geroglifici sto cercando di interpretarli!

[Asterix]

Eheheh, forse è più facile decifrare i geroglifici!
La scritta miseriosa potrebbe iniziare con Regiment?
Grazie ancora per il tuo impegno!